Deset zapovedi v eboniki

Čeprav največ prevajajo zgodovina in otroške knjige, je Sveto pismo najbolj prenašana osamljena knjiga. Nova zaveza je na voljo v več kot 2000 jezikih, Stara zaveza pa v več kot 670 jezikih. Zato deset zapovedi v eboniki ni nenavaden pojav in gre z univerzalno normo prevajanja Svetega pisma v želeni jezik za boljše razumevanje. Bi radi prebrali besedilo v Eboniki?

zanimivo Branje desetih zapovedi v jeziku, ki se je sčasoma soočil s številnimi spremembami in razumevanje ene regije se lahko razlikuje od razumevanja druge. Včasih je bolje, da sporočilo prenesete čim bolje.

Torej, če ne morete razumeti prevoda Svetega pisma kralja Jakoba in jo raje berete v Eboniki, potem boste veseli, da obstaja prevod za vas. Še bolje, deset zapovedi Ebonics lahko preberete s prevodom.

Kaj je Ebonics

Izraz Ebonics pomeni črni govor . Je mešanica besed Črna in foničnega zvoki . Izraz je leta 1973 oblikovala skupina temnopoltih učenjakov, ki jim ni bilo všeč, kako se jezik omenja. Imenovali so jo 'nestandardna črnska angleščina', izraz, ki je bil oblikovan v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

V nekaterih primerih bodo ljudje eboniko imenovali afroameriški vernakular (AAVE). Podporniki jezika trdijo, da ima posebna slovnična jezikovna pravila in da ni tako svoboden in len, kot mnogi domnevajo.

Ko dobro analizirate jezik, boste ugotovili, da gre za kombinacijo afriških jezikov in standardne angleščine. Ima formalna pravila nekaterih zahodnoafriških jezikov, kot so ibo, joruba, ewe, tula, mandinka, wolof in mende, do ameriške angleščine.

Zato je imeti deset zapovedi ebonike velik dosežek za jezik, ki je bil dolgo dojet kot neformalen. Čeprav se ebonika slovnično razlikuje od drugih oblik angleščine, je zlahka razumljiva.

Deset zapovedi v eboniki

Deset zapovedi se pojavlja v Stari zavezi krščanske Biblije in judovskih svetih spisih. Judje jih imenujejo 'Deset izrekov'. Kako bi zvenelo deset zapovedi v slogu ebonike?

1. Jaz sem Bog. Ne igraj me.

(Jaz sem Gospod, tvoj Bog, ne imej drugih bogov poleg mene.)

2. Ne izdelujte nobenih okraskov na kapuci in čarovnic iz mene ali kot jaz.

(Ne smeš! imeti rezanih podob)

3. Ne kliči me brez razloga

(Ne uporabljaj imena Gospoda, svojega Boga, zaman)

4. V nedeljo bi morali biti v cerkvi in ​​ne samo ob nedeljah, ko je materinski dan, velika noč in božič

(Ne pozabite svetovati sobotnega dne)

5. Ne zaničuj in ne preklinjaj svoje mame ... in če veš, kdo je tvoj očka, ga tudi ne zanikaj. (Spoštuj očeta in mater)

Preberite tudi

4-letni deček postane viralen, ko recitira več kot 200 pregovorov v svojem lokalnem jeziku

6. Ne vozite se brez vožnje

(Ne boš ubijal)

7. Drži se svojega Booja.

(Ne prešuštvuj)

8. Ne izposojajte si stvari in jih ne vračajte.

(Ne kradi)

9. Ne cinkajte drugega moškega, da bi rešili sebe.

(Ne pričaj po krivem zoper svojega brata)

10. Ne oziraj se na posteljico, vožnjo ali žensko.

(Ne poželi ničesar, kar je bratovega)

Tukaj imate, deset zapovedi v eboniki. Če ste seznanjeni z jezikom, ste verjetno opazili nekaj znanih izrazov in jih zdaj bolje razumete v preprostejšem jeziku.

10 zapovedi ebonike je odličen dokaz, da je Sveto pismo najbolj prevajana knjiga na svetu. Verjetno obstajajo številni drugi primeri prevoda, ki jih je treba še uradno zajeti, da bi dobili pravo razlago narečij Svete knjige.

Preberite tudi

Zlato blato v Gani: zgodovina, pomen in dejstva

Ste kdaj želeli izvedeti imena angelov v Svetem pismu in njihove naloge? Yen.com.gh predstavil zanimivo skladbo z imena angelov prisotni v Svetem pismu in njihove dodeljene vloge.

Glede na Sveto knjigo ni jasno, koliko angelov je v nebesih, vendar je jasno, da imajo določene vloge. Mihael je na primer eden najvišjih angelov in se imenuje glavni princ nebes. Po drugi strani pa Gabriel, drugi nadangel in je varuh.